My Bloody Holiday【和訳】

It's raining hard outside

外は酷い雨

I never paid attention

別に気にしてない

But the sound of falling rain is too loud to ignore

でもその音はうるさすぎて無視できない

I'm sitting here all day and watching at the TV

一日中ここに座って、テレビを眺めてる

This is how I spend my first holiday of this year

これが今年最初の休日の過ごし方

While you have been beaten up by unfair rejection

君が不公平な不合格に打ちのめされている一方でね。

I have been pretending not to see that but

そんなこと見ないふりしてた

Don't go away now

でも、逃げるな

You can trust me

信用していいよ

I won't let you go down

がっかりさせないよ

Just don't go away now

とにかく逃げるなよ

You can trust me

信用していいよ

I won't let you go down

がっかりさせないよ

I've tried not to hear it

聞かないようにしてきた

I've tried not to think of it

考えないようにしてきた

Never wanna get dragged into troubl別に気にしてない

e

もっとも面倒なことに巻き込まれたくなかった

It's raining hard outside though

外は酷い雨

I never paid attention

別に気にしてない

And the sound of falling rain is too loud to ignore

でも雨音はうるさすぎて無視できない

you have been beaten up by unfair rejection

君が不公平な不合格に打ちのめされている一方でね。

I have been pretending not to see that but

そんなこと見ないふりしてた

Don't go away now

でも、逃げるな

You can trust me

信用していいよ

I won't let you go down

がっかりさせないよ

Just don't go away now

とにかく逃げるな

You can trust me

信用していいよ

I won't let you go down never again

二度とがっかりさせないよ

You are the one started fighting against the wrong things

君はあんな間違っていることと戦い始めた人なんだ

I have been pretending not to see that but

僕は見ないふりしてきたけど

Don't go away now

でも、逃げるな

You can trust me

信用していいよ

I won't let you go down

がっかりさせないよ

Just don't go away now

とにかく逃げるな

You can trust me

信用していいよ

I won't let you go down

がっかりさせないよ

Don't go away now

でも、逃げるな

You can trust me

信用していいよ

I won't let you go down

がっかりさせないよ

Just don't go away now

とにかく逃げるな

You can trust me

信用していいよ

I won't let you go down never again

二度とがっかりさせないよ