ELLEGARDEN和訳まとめる

ELLEGARDEN、theHIATUS.MONOEYESの歌詞和訳を載せていきます!

RIOT ON THE GRILL

Snake Fighting【和訳】

No time to waste Now I can't back away 無駄にする時間は無い、もう戻れない Pain is what they use as a bait to tame me 奴らが僕を飼いならすためのエサのように使うのは、痛みだ So I built this wall again だから、またこの壁を作った I wanna make …

Bored Of Everything【和訳】

Wake up Stand up I know But for what 起きろ、立ち上がれ、でも何のために? one thing I crave Weekend without computer games 一つ、テレビゲームのない週末を望んでいる Pull the trigger and kill the zombies トリガー引いて、ゾンビを殺すような Sor…

I Hate It【和訳】

I woke up and I found that I was sleeping on the couch 起きてソファーのうえで寝ちゃってたことに気づいた Cast away the papers unread 読んでない書類を投げ捨てる Half awake and a bit confused 半分だけ目が覚めてて、少し混乱してる Just trying t…

TV Maniacsk【和訳】

You said it's all a mess めちゃくちゃだって言ってたけど Good to hear you anyway とにかく便りがあってよかったよ We are now overwhelmed with good old perfection 俺らは古き良き完璧さに圧倒されている We know the TV sucks このテレビに嫌気がさし…

Marry Me【和訳】

Somewhere closer I can hear the wedding bell どこかもっと近くで、ウェディングベルの音を聞こう It's a fine day I am wearing a blue shirts like the sky 晴れの日、空みたいに青のシャツを着ている I am standing in the line while holding confetti…

BBQ Riot Song【和訳】

The sun is shining like a blaze 太陽はメラメラと輝く Clouds are mountain high out there 雲は山のように高く向こうの方にある But I am stuck in a musty room でも僕はカビ臭い部屋にこもりっきり Doing papers all the day 一日中書類仕事してる Tomo…

Red Hot【和訳】

Wake me up before you leave 出かける前に起こしてよ I've got an interview today 今日は面接の予定なんだ I wanna job so don't forget to lend me some for train 仕事をしたいんだ、だから電車賃を僕に貸すの忘れないでね I'm growing up to be a bette…