ELLEGARDEN和訳まとめる

ELLEGARDEN、theHIATUS.MONOEYESの歌詞和訳を載せていきます!

Pepparoni Quattro

Good Morning Kids【和訳】

Good morning kids おはよう、子供たち How do you feel to have been slid out to this world この世界に滑り落された心地はどうかな I wish it was not so bad そんなに悪いものではなければよかったけど。 But I think no way you feel that way でもそん…

Perfect Days【和訳】

How come no one stays the same 「何故だれも同じままでいないのだろう It feels like I'm a primitive 僕が原始人みたいじゃん How come no one tells me 何故誰も教えてくれないのだろう、 what is right or what is wrong 何が正しくて、何が間違ってい…

Pizza Man【和訳】

Tell me someone knows the guy whose name is Daniel ダニエルって名前の男のこと知ってるやつを教えてくれ I've been looking for him more than 20 minutes 20分以上探してるんだけど I guess he is starving きっとお腹を空かせてるよ Or he could be ai…

My Bloody Holiday【和訳】

It's raining hard outside 外は酷い雨 I never paid attention 別に気にしてない But the sound of falling rain is too loud to ignore でもその音はうるさすぎて無視できない I'm sitting here all day and watching at the TV 一日中ここに座って、テレ…

バタフライ【和訳】

You said there's no chance 君は可能性なんてないって言った Better run before It's too late 手遅れになる前に逃げろ You think I'm persistent 君は僕のことを頑固だと思ってる Yes I am a bad loser そうさ、ぼくは往生際が悪いんだ You say we have no…

Addicted【和訳】

I've been watching at the circle turns around その振り向いてくる円をじっと見ていた As I stare at it sucks me in そいつが俺を吸い上げるていくのを見つめながら Turn the light down 'cause that feels better 明かりを消してよ、その方が気持ちがい…

Make A Wish【和訳】

Sunday is over 日曜はおしまい We are all going home 僕たちはみな家に帰る No reason to stay here ここにいる理由はない But no one has made a move でも誰も動かない We know that for sure 確かにわかってる Nothing lasts forever 永遠に続くことな…

Supernova【和訳】

My war is over 僕の戦争は終しまい No resurrection もう生き返らない I guess I was scared of being that happy 多分幸せになることが怖かったんだ She's a supernova I was reaching out for 彼女は超新星、僕が手に取ろうとしていた I heard her footst…