Gunpowder Valentine【和訳】

I was what I thought

僕は自分が思ってるような人間

That's what I thought I was

それが自分で思ってた僕だった

Nothing's very new

特に目新しいことなんてないよ

But who cares about that now

でも誰が今更気にするってんだ

Mankind

人類

Tower lift

タワーリフト

Not giving up the faith

理念を捨てないでいる

My head is so unplugged

僕の頭はコンセントが抜けてて

I just don't get this

こんなの分かんないんだよ

Just don't bring me down

これ以上落ち込ませないでくれ

We have to get through

僕らはなんとか乗り越えないといけない

We are not trying to get it right

何かを正そうなんて気はないよ

We are just dying to hold it tight

必死にしがみついてるだけ

Just can't give you up

君のことが諦められないんだ

We have to get through

僕らはなんとかやってのけないといけない

Nothing I can give in now

屈服はごめんだね

What a good day

なんていい日だ

Ash

灰

Dust

塵

Beautiful face

美しい顔

Tied up both of my hands

縛られた僕の両手

Breaker falls too soon

プレーカー落ちんの早すぎ

But kind to boring now

でもなんだか飽きてきたね

Mars falls

火星が落ちる

Devastate

荒れ果てる

And over-cooked bacon

焼きすぎたベーコン

My head is so confused

僕の頭は超混乱してる

I just can't get this
こんなの分かんないんだよ

Now I want to be out here

こっから出て行きたい

Stupid wise

馬鹿な賢者

Proud ashamed

誇れよ恥知らず

Well you know

なぁわかってるだろ

How much it will cost you getting back

戻ってくるにはすごいかかるんだ

Unnecessarily jumping around like a frog

蛙みたいに不必要に跳ね回ってる

If something's going wrong

なんかがおかしくなってたって

It's none of your concern

あんたが心配することじゃない


The water is about to blow

水がいまにも吹き出しそう

Unsocial smiley face

社会性のない笑顔

There's nothing I can do

僕に出来ることはなにもない

I just don't get this

こんなの分かんないんだよ

Just don't bring me down

これ以上落ち込ませないでくれ

We have to get through

僕らはなんとか乗り越えないといけない

We are not trying to get it right

何かを正そうなんて気はないよ

We are just dying to hold it tight

必死にしがみついてるだけ

Just can't give you up

必死にしがみついてるだけ

We have to get through

僕らはなんとかやってのけないといけない

Nothing I can give in now

屈服はごめんだね

What a good day

なんていい日だ